ELLEN JACOB

Substitutas
Substitutes

No bairro Upper West Side de Manhattan, as mulheres que empurram os carrinhos de bebê são quase sempre negras ou imigrantes pardas, e as crianças quase sempre brancas. Questões diante daquela situação levaram a artista a desenvolver um projeto ao longo de anos sobre mães e pais substitutos. As mulheres nessas fotografias são babás, um serviço de baixa remuneração em que dar amor ao filho de outra pessoa se torna um pré-requisito obrigatório, mas ao mesmo tempo é algo que se coloca implícito na profissão. Essas imagens investigam os relacionamentos sociais, raciais e econômicos que causam um efeito poderoso sobre essas vidas, e que costumam nem ser percebidos. “Substitutes” (Substitutas) trata das impressões inesquecíveis deixadas por essas mulheres, e as questões persistentes que essa dinâmica social levanta.
_

On Manhattan’s Upper West Side, the women pushing the strollers are almost always black or brown immigrants and the children are white. I wondered why and my wondering became this multi-year project about substitute parents. The women in these photographs are nannies, a low-paying job where loving another’s child is one of the anticipated but universally unspoken duties. These images explore social, racial and economic relationships that powerfully affect life and largely go unnoticed. “Substitutes” is about the indelible impressions these women leave, and the persistent questions they raise.


www.ellenjacob.com
EUA
USA